Lupiči a Čárytužka, (Les Voleurs et le Crayon Magique) écrit par Jurij Michajlovič Družkov (1927-1983 ) illustré par Miroslav Štěpánek, (1923-2005), graphisme de Milan Grygar (1926), 158 pages, éditions Svět Sovětů, 1967.
Lupiči a Čárytužka, écrit par Jurij Michajlovič Družkov (1927-1983 ) illustré par Miroslav Štěpánek, (1923-2005), graphisme de Milan Grygar (1926), éditions Svět Sovětů, 1967.
Je ne vais pas m’étendre sur cet ouvrage ni sur l’œuvre de Miroslav Štěpánek (1923–2005), marionnettiste, scénographe, graphiste, illustrateur et animateur de films d’animation renommé. J’ai pu répertorier cinq de ses créations, mais je n’ai eu accès qu’à deux d’entre elles, dont celle-ci. Toutefois, mon propos ici portera principalement sur la maison d’édition Svět sovětů, un sujet qui me semble pertinent compte tenu du contexte historique.
Cette maison d’édition est née en 1948, l’année de la prise de pouvoir par les communistes en Tchécoslovaquie. À cette période, de nombreuses maisons d'édition ont été nationalisées, reflétant la mise en place du contrôle étatique sur les médias et la culture. Svět sovětů s’inscrivait dans cette dynamique, avec pour objectif de promouvoir les valeurs et l’image de l’Union soviétique à travers la publication de livres, tant pour adultes que pour enfants.
Je me concentre ici sur quelques éléments glanés à propos des publications pour enfants issues de cette maison d’édition. Ces ouvrages, souvent sous forme de brochures ou de petits livres illustrés, visaient à transmettre des messages idéologiques adaptés à un jeune public, tout en faisant découvrir la richesse culturelle des peuples soviétiques. On y retrouvait des contes populaires russes, géorgiens ou ukrainiens, souvent traduits directement des langues d’origine. Bien que rares dans les plans éditoriaux, certains de ces livres pour enfants furent publiés à plusieurs reprises, témoignant d'une certaine popularité.
Maison d'édition de l'Union d'amitié tchécoslovaque-soviétique : De la vulgarisation à la littérature de fiction1. La maison d'édition Svět sovětů (1948–1968), axée initialement sur la vulgarisation et la propagande en faveur de l'Union soviétique, devient en 1968 Lidové nakladatelství, avant de cesser ses activités en 1992.La fondation de la maison d'édition est précédée par les activités éditoriales de l'Union des amis de l'URSS, créée en 1931, qui reprend ses fonctions politico-éducatives dès 1945. En plus d'organiser des conférences et des expositions, cette organisation publie l'hebdomadaire Svět sovětů et diverses publications non périodiques pour promouvoir l'Union soviétique.
En février 1948, l'Union des amis de l'URSS fusionne avec la Société pour les relations culturelles et économiques avec l'URSS (fondée en 1925), formant ainsi l'Union d'amitié tchécoslovaque-soviétique (SČSP). C’est dans ce cadre que la maison d'édition Svět sovětů voit le jour en septembre 1948, avec pour mission de publier des ouvrages scientifiques, populaires et des œuvres de fiction d'auteurs soviétiques.En septembre 1951, le statut de la maison d'édition est officiellement approuvé, la rendant entreprise directe de l'Union d'amitié tchécoslovaque-soviétique. En 1968, elle change de nom pour devenir Lidové nakladatelství (LN).
Dans les années 1980, Lidové nakladatelství fait face à une désintégration du marché du livre et aux limites de son orientation éditoriale. Elle tente, sans succès, de s’émanciper de l’influence du Comité central de l'Union d'amitié tchécoslovaque-soviétique. En mai 1992, la maison cesse effectivement ses activités, bien qu’un dernier ouvrage soit publié en 1993. L'entreprise est officiellement dissoute en 2002.
Durant ses plus de quarante ans d'existence, la maison d’édition collabore avec d'importants graphistes2 et illustrateurs3, parmi lesquels Eva Bednářová, Adolf Born, Albín Brunovský, Vladimír Fuka, et Jaroslav Šerých. Ces artistes apportent leur contribution aux nombreuses publications de Svět sovětů et de Lidové nakladatelství.
Au total, plus de 2 500 titres sont publiés, dont 1 200 par Svět sovětů jusqu'en 1968. La maison d'édition dispose également de son propre réseau de librairies, dont la principale est située à Prague avec des succursales dans plusieurs villes tchèques comme Brno, Ostrava, et Pardubice.Une partie des ouvrages est imprimée en Tchécoslovaquie, tandis que l'autre provient de l'Union soviétique.
En 1947, un Cercle de lecteurs est créé au sein du magazine Svět sovětů. Ce dernier commence à publier des romans soviétiques en feuilleton, dont certains seront ensuite édités en version économique par l’Union des amis de l’URSS. Les œuvres publiées traitent principalement de sujets comme la fondation des kolkhozes, le mouvement stakhanoviste, ainsi que des réminiscences de la Seconde Guerre mondiale et des actes héroïques de l'Armée rouge. Toutefois, certains auteurs permettent aux lecteurs de découvrir des régions lointaines et la culture de leurs habitant.
Lidové nakladatelství publie des ouvrages éducatifs pour adultes et enfants, portant sur la connaissance de l'URSS et de ses pays satellites, ainsi que sur les minorités nationales. Les thèmes abordés sont variés, allant de la littérature au cinéma, en passant par des sujets pratiques et des orientations politiques.
Pour les enfants et les jeunes, la maison édite des collections de nouvelles courtes, comme Contes traditionnels, qui propose des anthologies de contes russes, géorgiens et ukrainiens traduits des langues originales. Les livres pour enfants apparaissent rarement dans les plans éditoriaux, et concernent principalement des contes populaires. Certains titres, comme le recueil de contes russes Krása nesmírná revisité par Zdeňka Psůtková, sont publiés à plusieurs reprises. La plupart des ouvrages destinés aux enfants sont au format 15x21 cm, semi-poche, très illustrés, mais peu de livres sont reliés ou possèdent une couverture rigide.
En résumé, la maison d'édition Svět sovětů puis Lidové nakladatelství joue un rôle central dans la promotion de la culture soviétique en Tchécoslovaquie, évoluant de la vulgarisation à la publication de romans, tout en s’appuyant sur des collaborations artistiques de renom.
2- Milan Albich, Václav Bláha, Milan Erazim, Milan Hegar, Petr Holzner, Pavel Hrach, René Murat, Leo Novotný et Pavel Teimer, ainsi que Zdeněk Adla, Dobroslav Foll, Miloslav Fulín, Oldřich Hlavsa, Jan Solpera, Zdeněk Ziegler, entre autres.
3- Les illustrateurs : Eva Bednářová, Adolf Born, Pavel Brom, Albín Brunovský, Olga Čechová, Stanislav Duda, Vladimír Fuka, Karel Haloun, Karel Hruška, Miloslav Jágr, Vladimír Jiránek, Boris Jirků, Ludmila Jiřincová, Stanislav Kolíbal, Jitka Kolínská, Vladimír Komárek, Jindřich Kovařík, Oldřich Kulhánek, Alois Mikulka, Michael Rittstein, Pavel Sivko, Zdeněk Smetana, Jiří Šalamoun, Jaroslav Šerých, Vladimír Tesař, Miroslav Váša, entre autres.
